Unity本地化应用名

Author Avatar
Kanglai Qian 3月 30, 2016

做本地化的时候，一方面我们要完成游戏内的文本多语言，另一个不可忽略的细节是App名字的本地化。就前者而言，Unity的Asset Store里有一个很好用的插件I2 Localization；但后者在网上的相关资料不多。下面就分享一下具体在Android和iOS下分别如何本地化应用名。

Android

安卓部分比较简单，在AndroidManifest.xml(不管是Unity自动生成的或者是项目里手写的)中：

<application android:icon="@drawable/app_icon" android:label="@string/app_name" android:theme="@android:style/Theme.NoTitleBar.Fullscreen" android:debuggable="false" android:isGame="true" android:banner="@drawable/app_banner" android:name="com.soomla.SoomlaApp">

通过指定**@string/app_name**作为应用名。所以只要在多语言版本的资源中指定对应名字即可。

需要注意的一点是，默认的名字会以Player Setting里的Product Name为准

对于其他语言，譬如简体中文，就在如下目录建立对应的strings.xml，内容为

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">无尽的守护</string>
</resources>

放在Assets/Plugins/Android/res/values-zh-rCN/strings.xml中。对于其他语言类似处理，如台湾Assets/Plugins/Android/res/values-zh-rTW/strings.xml、香港Assets/Plugins/Android/res/values-zh-rHK/strings.xml。

注：直接在Assets/Plugins里放Android res的方法在Unity 5里已被标注为废弃，官方建议用aar的形式，不过我就先偷懒了…

iOS

苹果会麻烦一些，如果要做本地化的话需要修改两个地方

  • 修改Info.plist，标准存在本地化的应用名
  • 增加一个多语言版本的InfoPlist.strings，放翻译过的名字

我是基于喵神的XUPorter自己实现的：

Dictionary<string, object> dict = (Dictionary<string, object>)PlistCS.Plist.readPlist(plistPath);
if(dict.ContainsKey("CFBundleDisplayName"))
{
    dict.Remove("CFBundleDisplayName");
}
dict["LSHasLocalizedDisplayName"] = true;
PlistCS.Plist.writeXml(dict, plistPath);

var variant = new PBXVariantGroup("InfoPlist.strings", null, "GROUP");
// mark variants
variantGroups.Add(variant);
// add variant to project
_rootGroup.AddChild(variant);
// add variant in build process
PBXBuildFile buildFile = new PBXBuildFile(variant);
buildFiles.Add(buildFile);
foreach (KeyValuePair<string, PBXResourcesBuildPhase> currentObject in resourcesBuildPhases)
{
    currentObject.Value.AddBuildFile(buildFile);
}

foreach (DictionaryEntry entry in mod.names)
{
    string folder = this.projectRootPath + "/" + entry.Key + ".lproj";
    if (!Directory.Exists(folder))
    {
        Directory.CreateDirectory(folder);
    }
    string filePath = folder + "/InfoPlist.strings";
    string content = "\"CFBundleDisplayName\" = \"" + entry.Value + "\";\n";
    content += "\"CFBundleName\" = \"" + entry.Value + "\";\n";
    File.WriteAllText(filePath, content);
    
    var result = AddFile(filePath, variant, createBuildFiles: false, ignoreSameFilename: false);
    PBXFileReference fileReference = (PBXFileReference)result.Values.First();
    fileReference.Remove("name");
    fileReference.Add("name", entry.Key);
}

大体思路就是为了解决上面提到的两个地方：修改Info.plist；直接将名字写入不同语言的翻译文件中，如zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings的内容就是：

"CFBundleDisplayName" = "无尽的守护";
"CFBundleName" = "无尽的守护";

最麻烦的地方在于将这些InfoPlist.strings加入到工程中去，为此还好好研究了下xcodeproj的文件结构：首先将不同版本的翻译文件加入到一个PBXVariant，其次将这个PBXVariant加入到工程目录，最后在build target的PBXResourcesBuildPhase里挂上…

以上就完成了在不同系统语言下显示不同的应用名字，而且这些可以利用脚本自动化完成，只需要修改配置信息即可在出包时自动刷新~